Read introduction

version française / French version from "Atlantique Home",
from the collection "From Shore to Shoormal / D'un rivage à l'autre", Broken Jaw Press, 2012

linguistic journey through bi-lingual New Brunswick, Canada

La maison atlantique

Imageby Nat Hall14 Feb 2014

Oh, wow, j’ai trouvé une bouteille à la mer.
Mots délavés,
le verre parle de rivages
mon horizon peut dessiner…
Et moi, disciple du grand corbeau noir, commence à esquisser des songes;
Richibucto,
Kouchibouguac,
Blueberry Field, Île de Miscou,
Hopwell Rocks,
Baies de Chignecto et Fundy,
Pont de la Confédération, comme trait d’union entre provinces
& Prince Edward—
terroir du corvidé, comme un mirroir avec le mien…
North Cape,
Pleasant Valley,
East Point Lighthouse,
Peggy’s Cove,
Caribou,
Cape Breton,
Île Madame… Comme j’adore la soudaine dualité de la langue
sur toutes les lèvres du St Laurent!
Je suis chez moi sur les deux rives de l’Atlantique.

Media

Audio